Cum este corect să spui Paști sau Paște?

În fiecare an, în apropierea Învierii Domnului, românii se confruntă cu o dilemă de exprimare. Cum trebuie să spună aceștia: Paști sau Paște?

Românii sunt puși în dificultate în fiecare an din cauza a două forme de exprimare, Paști sau Paște, care fac referire la Învierea Domnului. Deși ambele forme sunt corecte, conform explicațiilor din Dictionarul Ortografic Ortoepic si Morfologic al Limbii Romane‎ (DOOM), doar una dintre ele este recomandată de Biserică. Iată de ce și care este aceasta.

Citește și: Anunțul care zguduie Casa Iubirii: "Cu părere de rău...!". Concurenții, înmărmuriți când au auzit ce a declarat Andreea Mantea. Nimeni nu se aștepta la așa ceva

Paști sau Paște. Care este varianta corectă?

Dictionarul Ortografic Ortoepic si Morfologic al Limbii Romane‎ (DOOM) arată că ambele variante, atât Paști, cât și Paște, sunt corecte.

Cu toate acestea, ele se folosesc în contexte diferite. Mai exact, Paști este forma de plural a substantivului masculin, în timp ce Paște este forma de singular. Așadar, putem spune „Un Paște fericit!”, nu „Un Paști fericit”. De asemenea, putem spune „sărbătorile de Paști”, referindu-ne la cele trei zile de-a lungul cărora este sărbătorită Învierea Domnului.

Cuvântul Paști vine de la forma bizantino-latină „Pastihae” a cuvântului de origine ebraică „Pasah”, care se traduce „a trecut”.

Pentru evrei, Pesah reprezintă o sărbătoare a libertății, ce amintește de traversarea Mării Roșii și eliberarea din robia egipteană. Denumirea de „Paști” a fost preluată și în creștinism, deoarece patimile lui Hristos, răstignirea și Învierea sa din anul 33, au avut loc în același timp cu Paștele Evreilor. De asemenea, creștinii au preluat de la evrei și tradiția de a mânca pâine și carne de miel și de a bea vin în ziua în care este sărbătorită Învierea Domnului, însă le-au oferit acestor elemente o altă însemnătate. Mielul îl reprezintă pe Hristos, în timp ce vinul și pâinea sau pasca sunt sacrificiile făcute de acesta.

Citește și: Legătura Andreei Bostanică cu Rareș Ion, tânărul mort la doar 20 de ani: "Astăzi scriu cu durere în suflet"

Care este varianta recomandată de Biserică?

Deși ambele variante, Paști și Paște, sunt corecte, Biserica recomandă folosirea formei Paști în scriere și în vorbire. Aceasta este trecută și în Sfânta Scriptură, în Cartea de învăţătură a diaconului Coresi din 1581, în Noul Testament din 1648 şi în Dicţionarul religios, publicat în 1994 de către Ion M. Stoian. „ Paști= cea mai mare sărbătoare religioasă, celebrată de creștini în amintirea Învierii lui Iisus Hristos; (reg.) păscuță; (la mozaici) sărbătoare pe care evreii o celebrează între 15 și 22 ale lunii Nisan (aprox. aprilie), în amintirea ieșirii lor din Egipt, sub conducerea lui Moise; sărbătoarea azimelor (pesach)”, se arată în „Dicționarul religios” potrivit doxologia.ro.

---